ВСТУПЛЕНИЕ
Наша база данных состоит из еврейских переписей (цензусы, Ревизские Сказки) и актов гражданского состояния (метрики). Как правило, всю семью можно найти на странице под заголовком фамилии, но это не всегда так. Например, если кто-то с вашей фамилией появляется на странице результатов без указания его / ее возраста, вполне вероятно, что данные были взяты из списка домовладельцев. В таком случае вы не сможете получить дополнительную информацию о семье этого домовладельца из фотокопии. Вы можете только узнать, где именно находился дом вашего предка. Если возраст указан, это также не может гарантировать, что остальная часть его семьи будет указана вместе с ним. (например, ваш предок мог снимать комнату в доме, принадлежащем другим людям, или мог работать где-то без своей семьи).
В базе представлены исключительно главы семей. Если глава семьи скончался, то в качестве его замены будет использован его старший сын или любое другое лицо мужского пола. Только в случае отсутствия мужчин в семье в базе будет фигурировать женщина. Мы не можем гарантировать вам наличие всей семьи в оригинальном документе, потому что ваш предок мог быть в гостях, или мог находиться у работодателя, но, как правило, члены семьи присутствуют в оригинальной записи. Мы не гарантируем идеальное качество фотокопий, потому что документы в целом плохо сохранились, и в помещении архивов практически нет света, но мы гарантируем, что документы будут читаемы.
В базе отсутствуют названия конкретных городов и уездов, потому что потомки, как правило, не знают достоверной информации о месте жительства своих предков. Ориентируйтесь исключительно на ФИО вашего предка, а не на ареал его обитания. Например, чаще всего мнимые уроженцы Одессы родились, на самом деле, в Елисаветграде, Николаеве, Балте и Херсоне. А браки достаточно часто происходили в городах, не связанных с местом рождения детей.
Под актами гражданского состояния, мы подразумеваем записи о рождении, смерти, браке и разводе.
Мы просто хотим, чтобы разница между семейными легендами и правдой не мешала вам в поиске.
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА ПОИСКА И ТРАНСЛИТЕРАЦИИ
Поиск в базе данных осуществляется по следующей транслитерации (русские звуки пишутся латинскими буквами)
А = A, Б = B, В = V, Г = G, Д = D, Е = Е , Ё = Y, Ж = ZH or Z , З = Z ,И = I. Й = Y
К = K , Л = L, М = M, Н = N, О = O, П = P, Р = R, С = S, Т = T, У = U, Ф = F, Х = CH, Ц = TS,Ч = CH ( Внимание — точно так же как Х), Ш = SH, Щ = SHCH,Ъ and Ь = не обозначаются, Ы = Y (так же как Й), Э = E (так же как Е), Ю = YU , Я = YA
Таким образом, Рабинович необходимо писать как Rabinovich, Куперман как Kuperman, Либерман как Liberman и тому подобное.
В случае с дополнительными или неясными гласными нужно использовать знак звездочки (*). В частности, фамилию Айзенштат имеет смысл искать как А*зенштат (в том числе). И любые другие подобные фамилии, в которых появляется дополнительная буква Й. Также нужно избегать удвоений и вместо второй повторной буквы писать звездочку.
Фамилии типа Акшенази могут писаться каким угодно образом. От Ашкенази до Ашкенус у одной и той же семьи. Так что желательно проверять все варианты написания.
Некоторые фамилии в базе написаны через знак дроби (/). Это говорит о том, что мы не можем гарантировать звучание фамилии. Почерк и сохранность текстов такова, что это практически невозможно прочитать. Поэтому иногда мы практически угадываем написание.
Если вы нашли интересующую вас запись, вам нужно поставить возле нее галочку. Тогда в конце списка отобразится сумма, которую вы должны будете оплатить, и поле для вашего электронного адреса, на который впоследствии будет выслана интересующая вас запись. Если вы не уверены, что сможете прочитать купленную запись, мы рекомендуем вам поставить галочку еще около окошка Перевод (Translation). Тогда вместе с фотографией вы получите расшифровку нужной вам актовой записи. По умолчанию, перевод делается на Английский язык, но вы так же можете написать нам и заказать перевод практически на любой европейский язык. В том числе и на русский (в таком случае вы получите точную расшифровку нужной вам записи в документе)
Если вы не уверены в том, точно ли найденная запись имеет отношение к вашему предку, мы ничем не можем вам помочь. Но мы можем вам предложить опцию консультаций.
Стоимость одной консультации – 200 евро.
В процессе беседы по Viber или WhatsApp наш сотрудник сможет проконсультировать вас по всем фондам нашей базы и посоветовать приобрести именно те документы, которые имеют отношение к истории именно вашей семьи и в необходимом количестве для возможного дальнейшего поиска.
Если вы имеете карты украинских или русских банков, мы можем предложить вам дополнительные опции оплаты. Напишите нам для уточнения данных.
Записи высылаются в течении трех недель с момента оплаты, если вы не выбрали опцию 24 часа